Award-winning Author of the Sister Frevisse Mysteries and the Joliffe Player Mysteries 

 

 

June 2007

Back to Archives

 

June 4th, 2007

We have another book homepage completed, this time for the French editions. French translations of the first six Sister Frevisse novels have been released. Within the week we hope to have a similar page up for the German translations.

              

- Margaret

June 6th, 2007

As promised on Monday, the homepage for the German translations has now been completed. There have been translations of the first eight Sister Frevisse novels.

              

In putting this page together, however, it has come to my attention that there is a German edition of The Novice's Tale (Die Novizin) that I don't have a copy of. Its cover apparently looks like this:

But I've been unable to find a larger image of this cover online. I've sent out a note to see if I can get a proper author's copy of this edition, but this edition apparently came out back in 1999 and is now out of print (according to Amazon.de), so I don't know if I'll be able to get a copy at this late date. If anyone reading this should happen to have a copy of this book and wouldn't mind scanning the cover for me, that would be fabulous. We need a scan with a height of at least 400 pixels and it can be e-mailed to me (see the Contact link on the left).

- Margaret

June 10th, 2007

I'd honestly forgotten just how many books -- and different editions of books -- I've had published around the world until these webpages started coming together. With that being said, another homepage has been completed, this time for the British editions.

              

These editions were published by Robert Hale Publishing. Robert Hale was founded in 1936 in the heart of London's historic Clerkenwell. As an independent publisher they specialize in limited edition, specialty hardcovers. To date they have released all but four of the Sister Frevisse mysteries, and as of May 2007 they have begun releasing the Joliffe mysteries, as well. For those seeking hardcover copies of the early Frevisse and Joliffe novels, these editions are the only way to go.

To date, Robert Hale is the only publisher to offer my novels in the UK. And, due to their nature as limited editions, most of these books are no longer in print. Fortunately, if you're a British reader, the American editions are also available through Amazon.co.uk.

- Margaret

June 12th, 2007

My short story "A Traveller's Tale" first appeared in The Mammoth Book of Locked-Room Mysteries and Impossible Crimes, a Mike Ashley anthology, in 2000. The entire collection was then licensed and translated into Thai, the cover of which can now be seen on the Alternative Covers page:

Perhaps the most mysterious thing about this collection is the cover itself: The faintly luminescent keys of the typewriter very clearly identify it as a QWERTY typewriter... and yet, somehow, it has produced a passage of multi-colored Thai. How is that even possible?

Alas, we will probably never know. A locked-room mystery may have some solution, but a magical typewriter is beyond the ken of this author.

- Margaret

June 15th, 2007

We've added the large print editions of The Boy's Tale, The Reeve's Tale, The Widow's Tale, and A Play of Knaves to the Alternative Covers page.

              

These are not the only large print editions extant, but they are the only large print editions I have copies from which to scan the covers. (For example, I know that Ulverscroft, who published the large print edition of The Boy's Tale, has also released copies of The Novice's Tale, The Servant's Tale, The Outlaw's Tale, The Bishop's Tale, and a different large print edition of The Widow's Tale.)

As with the German cover from a few days ago, I'm attempting to obtain copies of these books. If you happen to own a copy of a large print edition which does not appear here and can produce a scan of the cover with a minimum height of 400 pixels, that would be wonderful. Please send the image to me via e-mail (see the Contact link on the left).

And on an entirely tangential basis, I found an interesting page that talks about the educational benefits of large-print books.

- Margaret

June 18th, 2007

The last major layer of the site's "foundation" (as my web-manager likes to call it) is going into place this week: The Short Story homepage.

         

I have had a total of thirteen short stories published in a wide variety of collections, dating all the way back to my very first short story -- "The Witch's Tale" -- which was written for English anthology editor Mike Ashley. Today's update, in a fashion not entirely coincidental, features all of the Mike Ashley collections I have been featured in, including Historical Whodunnits, Historical Whodunits, Historical Whodunnits, and Historical Whodunnits.

Have I developed a stutter? Not exactly. All of those are actually completely different collections. Confused? Check out the Short Story page for the explanation. I can't promise that it will actually alleviate your confusion, but it's a truly fascinating insight into the world of publishing.

- Margaret

June 19th. 2007

Robin Agnew, the owner of Aunt Agatha's Mystery Bookstore in Ann Arbor, MI, had some very nice things to say about me in her blog on Saturday:

And then there are a few modern masters who combine Ellis Peter’s classic puzzles with the setting and character development present readers seem to prefer. I think the main practitioner of this at the moment is Margaret Frazer, whose recent books have combined all these elements with a real brilliance and delicacy that have rarely been matched. Recent Frazer titles The Bastard’s Tale and The Widow’s Tale are real standouts, with The Bastard’s Tale (to me at least) verging on the classic.

And when I went looking to confirm the hyperlink for Aunt Agatha's, I discovered that The Bastard's Tale had been named one of the Best of 2006:

The Minnesota genius who labors away on the Dame Frevisse medieval mysteries has this year turned in one of her best efforts to date - it may be necessary to be a fan of 15th century English politics to truly enjoy this book, but if you are, it's not to be missed. Dame Frevisse leaves the convent at the request of the Bishop and poses as lady in waiting to her high born cousin. Not only is the plot worthy of the golden age of mystery, the character of Dame Frevisse is an exquisite one, as is the writing here. There are several scenes that moved me to tears, and the final scene is so remarkable it's stayed with me all year, and helped me to remember in December what I liked about this book in May. If you are a history mystery fan, or just a locked room mystery fan, don't miss this wonderful book.

I blush and think it's only fair if I return the sentiment: Visiting Aunt Agatha's every May after I've been to the International Medieval Congress in Kalamazoo is one of the delights of my trip -- which, given the medievaling delights at the Congress, is saying something! Robin is charming, and her store is an incitement to over-buying.

- Margaret

June 20th, 2007

The Week of the Short Story continues with a fresh update today including the Murder Most collections.

         

There aren't any fascinating stories of the publishing world to accompany these titles, just three of my short stories: "The Witch's Tale", "The Simple Logic of It", and "Lowly Death". We do have some alternative covers to share with you, however.

- Margaret

June 22nd, 2007

The Week of the Short Story comes to an end with a final update including the last of my short stories.

         

These include my short stories "Volo te Habere", "This World's Eternity", and "Strange Gods, Strange Men". If you're looking for something completely different than my normal writing, this last story -- featuring a detective in medieval Egypt -- might be just the ticket. Unfortunately, this story is only available in an old issue of Ellery Queen. We're looking to do something about that, and I hope to have more details on that sooner rather than later.

(A mystery author being mysterious? How extraordinary!)

- Margaret

June 25th, 2007

As something of a coda to our Week of the Short Story, we have a mini-update today featuring two German short story collections.

    

These collections included translations of two of my stories: "Mord durch Hexerei" (The Witch's Tale) and "Die Hebramme" (The Midwife's Tale).

- Margaret

June 27th, 2007

I'm delighted to be able to announce that my web-manager has secured cover images for the large print editions of The Novice's Tale, The Servant's Tale, The Outlaw's Tale, and The Bishop's Tale published by Ulverscroft U.K.

              

These are the books which, as I reported two weeks ago, I do not possess copies of. I have to offer special thanks to Sarah Quirke at Ulverscroft for taking the time to scan these covers. Her efforts are much appreciated.

(The large print edition of The Widow's Tale, which I had also mentioned in my post two weeks ago, is not due out until September of this year. My records were confused on this point, and I apologize for anyone who was misled by my mistake.)

With the addition of these four titles, I am also happy to say that the site is now "complete", at least in the sense that it now includes every book and story I have ever published. Of course, there's nothing permanent in that "completeness". In a little over a month, after all, A Play of Lords will be released!

And, in truth, getting all of these books listed is just the beginning for this site. Now that we've got the bare bones of the site laid out, you can expect us to start fleshing things out with sneak peeks, essays, author's notes, sample chapters, special features, and other never-before-seen content.

- Margaret

June 29th, 2007

A Play of Lords, the fourth book in the Joliffe series, will be released on August 7th. But you won't have to wait that long! Starting next week, we'll be posting sample chapters from the new book.

But for those of you who haven't tried the Joliffe series, yet, today you get a chance: Check out the opening chapter from the very first Joliffe book, A Play of Isaac.

- Margaret